صحيح البخاري - كتاب : العيدين - 2-باب الْحِرَابِ وَالدَّرَقِ يَوْمَ الْعِيدِ - Chapter: A display of spears and shields on 'Eid Festival day - Книга двух праздников - 书中两个假期

باب الْحِرَابِ وَالدَّرَقِ يَوْمَ الْعِيدِ Chapter: A display of spears and shields on 'Eid Festival day ГЛАВА  1. О проявлении радости во время праздника. 第1章：在这欢乐的节日期间的表现。

2 حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏

Narrated Aisha: Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) came to my house while two girls were singing beside me the songs of Buath (a story about the war between the two tribes of the Ansar, the Khazraj and the Aus, before Islam). The Prophet (ﷺ) (p.b.u.h) lay down and turned his face to the other side. Then Abu Bakr came and spoke to me harshly saying, "Musical instruments of Satan near the Prophet (ﷺ) (p.b.u.h) ?" Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) turned his face towards him and said, "Leave them." When Abu Bakr became inattentive, I signaled to those girls to go out and they left. It was the day of `Id, and the Black people were playing with shields and spears; so either I requested the Prophet (ﷺ) (p.b.u.h) or he asked me whether I would like to see the display. I replied in the affirmative. Then the Prophet (ﷺ) (p.b.u.h) made me stand behind him and my cheek was touching his cheek and he was saying, "Carry on! O Bani Arfida," till I got tired. The Prophet (ﷺ) (p.b.u.h) asked me, "Are you satisfied (Is that sufficient for you)?" I replied in the affirmative and he told me to leave.

[1] Двумя Исламскими праздниками являются день разговения /‘ид аль-фитр/, празднуемый после окончания рамадана и в первый день шавваля, и день жертвоприношения /‘ид аль-адха или же йаум ан-нахр/, празднуемый в 10-й день месяца зу-ль-хиджжа.   949 - Сообщается, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «(Однажды) посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошёл ко мне в то время, когда у меня находились две девушки, певшие песню о Бу‘асе[1], лёг на постель и отвернулся. (А через некоторое время в мою комнату) вошёл Абу Бакр и резко спросил меня: “(Как может) свирель шайтана (звучать) у пророка, да благословит его Аллах и приветствует ?!” Тогда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нему и сказал: “Оставь их”,[2]когда же (Абу Бакр) отвлёкся, я сделала девушкам знак и они вышли». ______________________________________________________________ Бу‘ас — название урочища в двух милях от Медины, где в 619 или 620 году произошло сражение между отрядами племён аус и хазрадж, в котором победили ауситы и погибло много людей, после чего эти племена в течение определённого времени враждовали друг с другом. Впоследствии людей именно из этих племён стали именовать ансарами. Пение без использования музыкальных инструментов разрешается только женщинам, собирающимся в своём кругу по случаю праздников или каких-либо торжеств. См.: “Лукман”, 6 — 7; см. также хадис № 1842. [1]这两个伊斯兰假期天开斋节/'开斋节/斋月结束的Shawwal的第一天献祭的日子/后庆祝“古尔邦节或Al-纳赫尔埃勒yaum/庆祝第10天Dhul-Hijjah的月份。 949 - 据报道，阿伊莎，愿安拉被它高兴真主说：“（一旦）真主sallallaahu的使者佤萨拉姆，来找我的时候，我是两个女人谁唱的一首歌约Bu'ase[1]，躺在床上，转身走了。 （在我的房间里过了一段时间），阿布·伯克尔来了，问我一针见血：“（哪有）长笛撒旦的先知（音），sallallaahu的'？佤萨拉姆”然后安拉的使者sallallaahu'alaihi佤萨拉姆，转身对他说，“离开他们，”[2]时（阿布·伯克尔）心烦意乱，我做的女孩迹象，他们出来了。“ ______________________________________________________________ Bu'as - 的道，从麦地那，在619或620，有之间的战斗2英里的名称 部队和自动气象站Khazraj部落，赢得了AWS和许多人被打死，在此之后，部落 一段时间以来，在相互矛盾。随后，从这些部落的人成为 拨打安萨尔。 唱歌不使用乐器时只允许谁将会在自己的女人 圆之际，或任何庆祝活动。请参阅：“鲁格曼”，6 - 7;厘米。以及圣训号1842。

[1] Бу‘ас − название урочища в двух милях от Медины, где в 619 или 620 году произошло сражение между отрядами племён аус и хазрадж, в котором победили ауситы и погибло много людей, после чего эти племена в течение определённого вре.мени враждовали друг с другом. Впоследствии людей именно из этих племён стали именовать ансарами. [2] Пение без использования музыкальных инструментов разрешается только женщинам, собирающимся в своём кругу по случаю праздников или каких-либо торжеств. См.: “Лукман”, 6 − 7; см. также хадис № 1842   [1] Bu'as - 的道，从麦地那，在619或620，有部队和自动气象站Khazraj部落之间的战斗2英里，赢得了AWS和很多人的名字被杀害，之后有分歧与各部落一定时间等。随后，从这些部落的人被称为安萨尔。 [2]唱歌不使用乐器只允许向谁要去给他们的朋友来庆祝节日或庆祝活动的妇女。请参阅：“鲁格曼”，6 - 7;厘米。以及圣训号1842。

2 حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَسَدِيَّ، حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي جَارِيَتَانِ تُغَنِّيَانِ بِغِنَاءِ بُعَاثَ، فَاضْطَجَعَ عَلَى الْفِرَاشِ وَحَوَّلَ وَجْهَهُ، وَدَخَلَ أَبُو بَكْرٍ فَانْتَهَرَنِي وَقَالَ مِزْمَارَةُ الشَّيْطَانِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَ ‏"‏ دَعْهُمَا ‏"‏ فَلَمَّا غَفَلَ غَمَزْتُهُمَا فَخَرَجَتَا‏.‏ وَكَانَ يَوْمَ عِيدٍ يَلْعَبُ السُّودَانُ بِالدَّرَقِ وَالْحِرَابِ، فَإِمَّا سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا قَالَ ‏"‏ تَشْتَهِينَ تَنْظُرِينَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَأَقَامَنِي وَرَاءَهُ خَدِّي عَلَى خَدِّهِ، وَهُوَ يَقُولُ ‏"‏ دُونَكُمْ يَا بَنِي أَرْفِدَةَ ‏"‏‏.‏ حَتَّى إِذَا مَلِلْتُ قَالَ ‏"‏ حَسْبُكِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاذْهَبِي ‏"‏‏.‏ Narrated Aisha: Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) came to my house while two girls were singing beside me the songs of Buath (a story about the war between the two tribes of the Ansar, the Khazraj and the Aus, before Islam). The Prophet (ﷺ) (p.b.u.h) lay down and turned his face to the other side. Then Abu Bakr came and spoke to me harshly saying, "Musical instruments of Satan near the Prophet (ﷺ) (p.b.u.h) ?" Allah's Messenger (ﷺ) (p.b.u.h) turned his face towards him and said, "Leave them." When Abu Bakr became inattentive, I signaled to those girls to go out and they left. It was the day of `Id, and the Black people were playing with shields and spears; so either I requested the Prophet (ﷺ) (p.b.u.h) or he asked me whether I would like to see the display. I replied in the affirmative. Then the Prophet (ﷺ) (p.b.u.h) made me stand behind him and my cheek was touching his cheek and he was saying, "Carry on! O Bani Arfida," till I got tired. The Prophet (ﷺ) (p.b.u.h) asked me, "Are you satisfied (Is that sufficient for you)?" I replied in the affirmative and he told me to leave. [1] Двумя Исламскими праздниками являются день разговения /‘ид аль-фитр/, празднуемый после окончания рамадана и в первый день шавваля, и день жертвоприношения /‘ид аль-адха или же йаум ан-нахр/, празднуемый в 10-й день месяца зу-ль-хиджжа. 949 - Сообщается, что ‘Аиша, да будет доволен ею Аллах, сказала: «(Однажды) посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, вошёл ко мне в то время, когда у меня находились две девушки, певшие песню о Бу‘асе[1], лёг на постель и отвернулся. (А через некоторое время в мою комнату) вошёл Абу Бакр и резко спросил меня: “(Как может) свирель шайтана (звучать) у пророка, да благословит его Аллах и приветствует ?!” Тогда посланник Аллаха, да благословит его Аллах и приветствует, повернулся к нему и сказал: “Оставь их”,[2]когда же (Абу Бакр) отвлёкся, я сделала девушкам знак и они вышли». ______________________________________________________________ Бу‘ас — название урочища в двух милях от Медины, где в 619 или 620 году произошло сражение между отрядами племён аус и хазрадж, в котором победили ауситы и погибло много людей, после чего эти племена в течение определённого времени враждовали друг с другом. Впоследствии людей именно из этих племён стали именовать ансарами. Пение без использования музыкальных инструментов разрешается только женщинам, собирающимся в своём кругу по случаю праздников или каких-либо торжеств. См.: “Лукман”, 6 — 7; см. также хадис № 1842. [1]这两个伊斯兰假期天开斋节/'开斋节/斋月结束的Shawwal的第一天献祭的日子/后庆祝“古尔邦节或Al-纳赫尔埃勒yaum/庆祝第10天Dhul-Hijjah的月份。 949 - 据报道，阿伊莎，愿安拉被它高兴真主说：“（一旦）真主sallallaahu的使者佤萨拉姆，来找我的时候，我是两个女人谁唱的一首歌约Bu'ase[1]，躺在床上，转身走了。 （在我的房间里过了一段时间），阿布·伯克尔来了，问我一针见血：“（哪有）长笛撒旦的先知（音），sallallaahu的'？佤萨拉姆”然后安拉的使者sallallaahu'alaihi佤萨拉姆，转身对他说，“离开他们，”[2]时（阿布·伯克尔）心烦意乱，我做的女孩迹象，他们出来了。“ ______________________________________________________________ Bu'as - 的道，从麦地那，在619或620，有之间的战斗2英里的名称 部队和自动气象站Khazraj部落，赢得了AWS和许多人被打死，在此之后，部落 一段时间以来，在相互矛盾。随后，从这些部落的人成为 拨打安萨尔。 唱歌不使用乐器时只允许谁将会在自己的女人 圆之际，或任何庆祝活动。请参阅：“鲁格曼”，6 - 7;厘米。以及圣训号1842。 [1] Бу‘ас − название урочища в двух милях от Медины, где в 619 или 620 году произошло сражение между отрядами племён аус и хазрадж, в котором победили ауситы и погибло много людей, после чего эти племена в течение определённого вре.мени враждовали друг с другом. Впоследствии людей именно из этих племён стали именовать ансарами. [2] Пение без использования музыкальных инструментов разрешается только женщинам, собирающимся в своём кругу по случаю праздников или каких-либо торжеств. См.: “Лукман”, 6 − 7; см. также хадис № 1842 [1] Bu'as - 的道，从麦地那，在619或620，有部队和自动气象站Khazraj部落之间的战斗2英里，赢得了AWS和很多人的名字被杀害，之后有分歧与各部落一定时间等。随后，从这些部落的人被称为安萨尔。 [2]唱歌不使用乐器只允许向谁要去给他们的朋友来庆祝节日或庆祝活动的妇女。请参阅：“鲁格曼”，6 - 7;厘米。以及圣训号1842。